DETECCIÓN
Una de las formas más simples de detectar fugas de fluido térmico es el humo que aparece cuando el fluido caliente se expone al aire. La cantidad de humo depende del tamaño de la fuga, la temperatura del fluido y ,en cierta medida, del flujo de aire en la zona. Las fugas pequeñas conocidas como “oozers” pueden producir una cantidad exagerada de humo porque no hay suficiente líquido para formar una gota.
Con grandes pérdidas, el líquido, por lo general, se enfría rápidamente a medida que gotea o se mezcla en el aire. Ya que el humo es realmente la reacción de la ebullición de bajas porciones volátiles (moléculas más pequeñas) con el oxígeno del aire, este enfriamiento reduce la vaporización del fluido que ayuda a disminuir la cantidad de humo. Sin embargo, si la fuga es lo suficientemente grande como para utilizar todo el aire fresco – o si la ventilación es insuficiente – el vapor puede acumularse y causar un riesgo de incendio.
The key to preventing safety problems from leaks is to make sure thermal fluid systems are not operated in enclosed areas without adequate ventilation. Ensure adequate fresh air flow in any location (valves, flanges, instrument ports, pumps, expansion tanks, for example) where the potential exists for a significant leak.
La clave para prevenir los problemas de seguridad de las fugas es asegurarse de que los sistemas de fluidos térmicos no son operados en lugares cerrados sin la ventilación adecuada. Asegurar de que haya una cantidad de aire fresco adecuada en cualquier ubicación (válvulas, bridas, bombas, tanques de expansión, por ejemplo) donde exista la posibilidad de una fuga importante. |
